1
00:00:05,092 --> 00:00:07,441
מה מביא אותך לכאן?
2
00:00:07,442 --> 00:00:09,225
נגמרים לי המקומות ללכת אליהם.
3
00:00:09,226 --> 00:00:11,053
בזמנים כאלה,
4
00:00:11,054 --> 00:00:14,448
חשוב ל
יש קהילה.
5
00:00:14,449 --> 00:00:16,058
אתה עומד לעשות זאת
לזרוק את חייך,
6
00:00:16,059 --> 00:00:18,017
את הרישיון הרפואי שלך.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,802
זה כאילו אני חוזר אחורה
לגרסה הישנה הזו שלי,
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,064
ואני לא יכול לעצור את זה.
9
00:00:23,806 --> 00:00:26,068
אני מצטער. אני... אני
לא התכוון לעשות את זה.
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,374
אני...
- זה בסדר. זה בסדר.
11
00:00:27,375 --> 00:00:29,680
אממ, אני כנראה צריך ללכת.
12
00:00:31,727 --> 00:00:33,641
אני לא יכול להיות האחד
להציל אותך, מיטש.
13
00:00:33,642 --> 00:00:35,034
אני אוהב אותך.
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,992
זה לא מספיק.
15
00:00:44,870 --> 00:00:47,350
♪ אתה ואני
אש קדושה, אז ♪
16
00:00:47,351 --> 00:00:50,571
♪ הו, אלוהים
17
00:00:50,572 --> 00:00:54,488
♪ תן לי לכבות את
הרגל, הרצף ♪
18
00:00:54,489 --> 00:00:56,620
♪ האובדן במוחי
19
00:00:58,319 --> 00:01:00,798
♪ עכשיו אני מאמין ב
20
00:01:00,799 --> 00:01:03,497
♪ ממש ליד
הכניסה, שברת ♪
21
00:01:03,498 --> 00:01:07,066
♪ סוף סוף, המציאות
תופס את אחיזתו ♪
22
00:01:07,067 --> 00:01:10,721
♪ אתה לא מי שהיית,
אבל אתה לא יכול לתת לזה ♪
23
00:01:38,576 --> 00:01:40,100
שלום?
24
00:01:43,190 --> 00:01:45,234
שלום?
25
00:01:45,235 --> 00:01:47,107
מישהו יכול לשמוע אותי?
26
00:01:48,804 --> 00:01:51,632
עֶזרָה!
27
00:01:51,633 --> 00:01:54,462
עֶזרָה!
28
00:02:00,294 --> 00:02:02,643
תמשיך לדבר כדי שאוכל למצוא אותך.
29
00:02:02,644 --> 00:02:03,644
כאן!
30
00:02:03,645 --> 00:02:05,907
אתה שומע אותי?
31
00:02:05,908 --> 00:02:07,169
אֵיפֹה?
32
00:02:07,170 --> 00:02:08,345
כאן!
33
00:02:12,828 --> 00:02:14,220
למה אני לא יכול לראות אותך?
34
00:02:14,221 --> 00:02:17,311
אנחנו כאן למטה, בתוך החור.
35
00:02:18,573 --> 00:02:20,182
אה, לא.
36
00:02:25,536 --> 00:02:26,319
שלום?
37
00:02:26,320 --> 00:02:28,321
הו, תודה לאל.
38
00:02:28,322 --> 00:02:29,974
אני יכול לראות אותך.
39
00:02:29,975 --> 00:02:31,585
תודה שמצאת אותנו.
40
00:02:31,586 --> 00:02:32,716
תודה לך.
41
00:02:32,717 --> 00:02:33,804
איך קוראים לך?
42
00:02:33,805 --> 00:02:35,545
סיידי. סיידי סמית'.
43
00:02:35,546 --> 00:02:37,156
היי, סיידי. אני מיץ'.
44
00:02:37,157 --> 00:02:39,332
אה, אני רופא ו...
45
00:02:39,333 --> 00:02:40,724
רופא?
46
00:02:40,725 --> 00:02:43,945
ובכן, זה מזל
בלילה חסר מזל.
47
00:02:43,946 --> 00:02:45,903
אני מפחד, אמא.
48
00:02:45,904 --> 00:02:47,209
אני יודע, מותק.
49
00:02:47,210 --> 00:02:49,994
אבל אני ממש כאן.
50
00:02:49,995 --> 00:02:51,387
כמה זמן היית שם למטה?
51
00:02:51,388 --> 00:02:54,216
אה, פחות משעה, אני חושב.
52
00:02:54,217 --> 00:02:57,263
עצרתי בגלל
אמליה הייתה צריכה להשתין.
53
00:02:57,264 --> 00:02:59,178
חיפשתי מקום.
54
00:02:59,179 --> 00:03:00,309
היא נפלה ראשונה?
55
00:03:00,310 --> 00:03:02,224
ואני מיד אחר כך.
56
00:03:02,225 --> 00:03:04,095
כמה מתחתיך אמיליה?
57
00:03:04,096 --> 00:03:06,620
נשמע כמו 2 או 3 רגל.
58
00:03:06,621 --> 00:03:09,013
היא ממש ממש מפחדת.
59
00:03:09,014 --> 00:03:10,363
היא אומרת שהזרוע שלה כואבת.
60
00:03:10,364 --> 00:03:12,191
אוקיי, איזה?
61
00:03:12,192 --> 00:03:13,583
אני לא יודע.
62
00:03:13,584 --> 00:03:15,846
אמליה לא מכירה אותה
ממש משמאלה עדיין.
63
00:03:15,847 --> 00:03:17,196
מה איתך?
64
00:03:17,197 --> 00:03:18,849
הרגל שלך מעוותת
למעלה די גרוע.
65
00:03:18,850 --> 00:03:21,200
כמה כואב לך
בסולם של 1 עד 10?
66
00:03:21,201 --> 00:03:22,984
7 או 8.
67
00:03:22,985 --> 00:03:25,508
אבל זה יותר טוב מבעבר.
68
00:03:25,509 --> 00:03:28,251
זה מתחיל
להרגיש קצת קהה.
69
00:03:31,298 --> 00:03:33,908
בסדר, אנחנו חייבים לקבל
אתה יוצא משם.
70
00:03:33,909 --> 00:03:36,127
אני אתקשר ל-911.
71
00:03:36,128 --> 00:03:37,694
אמא?
72
00:03:37,695 --> 00:03:39,348
הכל בסדר, מתוקה.
73
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
יש כאן גבר שיעזור לנו.
74
00:03:45,877 --> 00:03:50,533
אה, אני לא מקבל כלום
קבלת פנים כאן, אז אני...
75
00:03:50,534 --> 00:03:52,274
אני אנסה ללכת
חזרה לכיוון הכביש.
76
00:03:52,275 --> 00:03:53,449
לא, לא, לא, לא, לא.
77
00:03:53,450 --> 00:03:55,146
בבקשה אל תעזוב אותנו.
78
00:03:55,147 --> 00:03:56,191
סיידי?
79
00:03:56,192 --> 00:03:57,714
סיידי, תקשיבי לי.
80
00:03:57,715 --> 00:03:59,629
אני פשוט הולך א
כמה מטרים ככה.
81
00:03:59,630 --> 00:04:01,544
אני לא אעזוב אותך, בסדר?
82
00:04:01,545 --> 00:04:02,763
אני לא.
83
00:04:02,764 --> 00:04:04,243
יש לך את המילה שלי.
84
00:04:04,244 --> 00:04:05,680
אתה סומך עליי?
85
00:04:07,377 --> 00:04:09,596
כֵּן.
86
00:04:09,597 --> 00:04:11,947
מה קורה, אמא?
87
00:04:14,123 --> 00:04:17,038
אתה רואה את האיש הנחמד, אמיליה?
88
00:04:17,039 --> 00:04:20,782
הוא יתקשר יותר
אנשים שיבואו לעזור לנו.
89
00:04:22,697 --> 00:04:25,307
ואנחנו הולכים לסמוך עליו, בסדר?
90
00:04:25,308 --> 00:04:27,745
כן, אנחנו סומכים על האיש הנחמד.
91
00:04:29,312 --> 00:04:31,400
אני מיד אחזור.
92
00:04:41,846 --> 00:04:42,891
אמליה?
93
00:04:47,243 --> 00:04:49,505
אמא, אני לא יכול להשיג אותך.
94
00:04:49,506 --> 00:04:52,029
זה יהיה בסדר, מותק.
95
00:04:52,030 --> 00:04:54,249
העזרה בדרך.
96
00:05:12,921 --> 00:05:14,835
ד"ר ריפלי?
97
00:05:14,836 --> 00:05:18,273
אני הצ'יף אנאבל
Jennings, Firehouse 128.
98
00:05:18,274 --> 00:05:20,275
אני ד"ר מיץ' ריפלי,
גפני שיקגו מד.
99
00:05:20,276 --> 00:05:21,320
נעים להכיר.
100
00:05:21,321 --> 00:05:22,190
כָּאן.
101
00:05:22,191 --> 00:05:23,626
כבר חיברתי את זה בשבילך.
102
00:05:23,627 --> 00:05:26,107
אני יודע שכבר עשית
יצר קשר עם סיידי,
103
00:05:26,108 --> 00:05:28,414
אז אני חושב שעדיף לשמור
אתה כאיש הנקודה שלנו.
104
00:05:28,415 --> 00:05:29,545
כֵּן.
105
00:05:29,546 --> 00:05:31,721
מקווה שאוכל
לשמור על רוחה.
106
00:05:31,722 --> 00:05:33,462
אז מה תוכנית החילוץ?
107
00:05:33,463 --> 00:05:34,769
בוא איתי.
108
00:05:36,597 --> 00:05:38,337
תמשיך עם שקית החבל, תעלה
האוויר 30 מעלות.
109
00:05:38,338 --> 00:05:41,165
סגן, זהו
ד"ר מיץ' ריפלי.
110
00:05:41,166 --> 00:05:42,428
מוץ'.
111
00:05:42,429 --> 00:05:44,038
טוב לראות אותך, ריפלי.
112
00:05:44,039 --> 00:05:44,995
שניכם מכירים אחד את השני?
113
00:05:44,996 --> 00:05:46,301
אנחנו כן, צ'יף.
114
00:05:46,302 --> 00:05:48,390
ד"ר ריפלי ואני
יש היסטוריה...
115
00:05:48,391 --> 00:05:49,696
היסטוריה עדכנית מאוד.
116
00:05:49,697 --> 00:05:51,045
מה שלום טרודי? מה שלום
החלמה הולכת?
117
00:05:51,046 --> 00:05:52,089
זה בא והלך.
118
00:05:52,090 --> 00:05:53,700
לא הייתה לה סבלנות לזה,
119
00:05:53,701 --> 00:05:55,702
רצה לחזור מיד
בועט בתחת ולוקח שמות.
120
00:05:55,703 --> 00:05:56,833
טוֹב.
121
00:05:56,834 --> 00:05:57,878
היי, לא ידעתי שעזבת את 51.
122
00:05:57,879 --> 00:05:59,009
לא, אני לא.
123
00:05:59,010 --> 00:06:00,271
עברתי את מבחן הסגן,
124
00:06:00,272 --> 00:06:02,230
אז אני מרים
משמרות לניסיון
125
00:06:02,231 --> 00:06:04,058
עד שנפתח מקום
למעלה בבסיס הבית.
126
00:06:04,059 --> 00:06:05,799
ד"ר ריפלי הסכים לכך
להיות איש הנקודה שלנו
127
00:06:05,800 --> 00:06:07,496
עם סיידי ואמיליה.
128
00:06:07,497 --> 00:06:09,280
איזה סוג של פציעות
אנחנו מסתכלים?
129
00:06:09,281 --> 00:06:10,934
ובכן, לסיידי יש רגל שבורה.
130
00:06:10,935 --> 00:06:12,240
אמיליה אומרת שהזרוע שלה כואבת.
131
00:06:12,241 --> 00:06:14,024
אני מניח שזה שבר.
132
00:06:14,025 --> 00:06:15,591
מה התוכנית
להוציא אותם משם?
133
00:06:15,592 --> 00:06:19,073
ובכן, ההימור הטוב ביותר שלנו הוא
בניית מערכת חילוץ H.
134
00:06:19,074 --> 00:06:22,337
אנו חופרים חילוץ אנכי
חור מקביל לבאר.
135
00:06:22,338 --> 00:06:25,471
ואז אנו חופרים אופקי
מנהרת חילוץ כדי לחבר אותם.
136
00:06:25,472 --> 00:06:27,603
הבאר יצאה ממנה
שירות במשך 50 שנה.
137
00:06:27,604 --> 00:06:29,823
הקירות שלו עשויים
של מלט אבקתי ישן
138
00:06:29,824 --> 00:06:31,302
שלא מזדקן היטב.
139
00:06:31,303 --> 00:06:33,392
פטיש לבנים יהיה
לפרוץ בקלות.
140
00:06:33,393 --> 00:06:34,958
אני מנחש אותך
היה פורץ דרך
141
00:06:34,959 --> 00:06:36,830
לגבי גובה החזה עם סיידי?
- מממממ.
142
00:06:36,831 --> 00:06:38,135
ברגע שנראה מה
אנחנו עוסקים
143
00:06:38,136 --> 00:06:40,311
מבחינת פציעות,
אנחנו נבין
144
00:06:40,312 --> 00:06:43,576
איך ומתי
להעלות את הקורבנות.
145
00:06:43,577 --> 00:06:45,404
אתה מתכוון למטופלים.
146
00:06:45,405 --> 00:06:48,495
הם קורבנות עד שאנחנו
להעלות אותם אל פני השטח.
147
00:06:49,844 --> 00:06:50,844
ד"ר ריפלי?
148
00:06:50,845 --> 00:06:52,106
סיידי מבקשת בשבילך.
149
00:06:55,153 --> 00:06:56,110
סיידי?
150
00:06:56,111 --> 00:06:57,720
מה קורה שם למטה?
151
00:06:57,721 --> 00:06:59,330
אמליה לא מפסיקה לבכות.
152
00:06:59,331 --> 00:07:00,375
היא מבועתת.
153
00:07:00,376 --> 00:07:01,420
בסדר, סיידי...
154
00:07:01,421 --> 00:07:02,986
בבקשה תוציא אותנו עכשיו.
155
00:07:02,987 --> 00:07:04,248
אני צריך שתירגע.
156
00:07:04,249 --> 00:07:06,207
אֵיך? אנחנו לא יכולים לזוז לכאן.
157
00:07:06,208 --> 00:07:07,774
אנחנו בקושי יכולים לנשום.
158
00:07:07,775 --> 00:07:09,166
אני יודע.
159
00:07:09,167 --> 00:07:11,255
אני יודע שזהו
מלחיץ ומפחיד,
160
00:07:11,256 --> 00:07:14,476
אבל אתה צריך להתמקד באחד
דבר ורק דבר אחד...
161
00:07:14,477 --> 00:07:16,304
לשמור על אמיליה רגועה.
162
00:07:16,305 --> 00:07:18,088
וזה אומר שאתה נשאר רגוע
163
00:07:18,089 --> 00:07:20,221
כי היא לוקחת אותה
רמזים ממך, בסדר?
164
00:07:20,222 --> 00:07:22,789
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
165
00:07:28,926 --> 00:07:31,014
כֵּן.
166
00:07:31,015 --> 00:07:33,669
כן, אני יכול לעשות את זה.
167
00:07:33,670 --> 00:07:35,410
בְּסֵדֶר.
168
00:07:35,411 --> 00:07:37,804
יש לך ילדים?
169
00:07:37,805 --> 00:07:39,196
לא.
170
00:07:39,197 --> 00:07:41,024
אז אולי תשמור על
עצות להורות
171
00:07:41,025 --> 00:07:43,679
לעצמך.
172
00:07:46,683 --> 00:07:48,337
מספיק הוגן.
173
00:07:50,208 --> 00:07:52,601
סליחה. היי. מִצטַעֵר.
174
00:07:52,602 --> 00:07:54,516
אני מחפש את ד"ר פרוסט.
175
00:07:54,517 --> 00:07:56,475
כן, אתה חייב לחתום
בדלפק הקבלה
176
00:07:56,476 --> 00:07:57,693
בחדר ההמתנה.
177
00:07:57,694 --> 00:07:59,347
אה, לא. אני לא
מטופל. אני...
178
00:07:59,348 --> 00:08:01,523
חכה. איינסלי?
- יונתן.
179
00:08:01,524 --> 00:08:03,133
היי. היי.
180
00:08:03,134 --> 00:08:04,744
הו, אלוהים. מה זה היה?
181
00:08:04,745 --> 00:08:06,223
כאילו, 15 שנה?
182
00:08:06,224 --> 00:08:08,835
אה, 17, אני חושב, אם
אתה יכול להאמין בזה.
183
00:08:08,836 --> 00:08:10,359
מטורף, נכון?
184
00:08:12,883 --> 00:08:15,537
מגי, זו איינסלי טאון.
185
00:08:15,538 --> 00:08:17,539
אני חבר ותיק של
שלו מימי הטלוויזיה שלו.
186
00:08:17,540 --> 00:08:18,932
לַחֲכוֹת.
187
00:08:18,933 --> 00:08:21,891
שיחקת את אמא שלו
ב"ניק של זמן".
188
00:08:21,892 --> 00:08:23,545
כן, עשיתי זאת.
189
00:08:23,546 --> 00:08:25,721
מה אתה עושה בשיקגו?
190
00:08:25,722 --> 00:08:27,506
הו, עבודה, ברור.
191
00:08:27,507 --> 00:08:30,073
אני במרכז העיר, מצלם סרט
עבור רשת לבבות האש.
192
00:08:30,074 --> 00:08:31,510
אה, עוד סרט חג?
193
00:08:31,511 --> 00:08:32,554
לא. הו, אלוהים, לא.
194
00:08:32,555 --> 00:08:33,773
אתה יכול רק להכין
כל כך הרבה סרטי המשך
195
00:08:33,774 --> 00:08:35,557
ל"שברון לב בעץ אגס".
196
00:08:35,558 --> 00:08:36,993
אני אוהב את הסרט הזה.
197
00:08:36,994 --> 00:08:38,994
כשלימדת את הגור הזה
איך להחליק על הקרח, ו...
198
00:08:40,911 --> 00:08:41,998
צעקתי.
199
00:08:41,999 --> 00:08:43,478
תודה לך.
200
00:08:43,479 --> 00:08:45,567
אממ, לא, בעצם, זה
הוא תפקיד דרמטי,
201
00:08:45,568 --> 00:08:48,178
משהו שאני חושב שאני יכול
סוג של לנעוץ את השיניים שלי.
202
00:08:48,179 --> 00:08:51,138
הו, בבקשה, אל תספר.
203
00:08:51,139 --> 00:08:54,750
ובכן, אני משחקת אחות שהיא
לכוד במעלית
204
00:08:54,751 --> 00:08:56,926
עם הנפש התאומה שלה מי
יש התקף לב,
205
00:08:56,927 --> 00:08:58,580
ואני צריך להציל את חייו.
206
00:08:58,581 --> 00:09:00,451
- כן.
אתה צריך להצל עליי.
207
00:09:00,452 --> 00:09:02,105
אני אתן לך התרסקות
קורס בסיעוד.
208
00:09:02,106 --> 00:09:03,585
לא, אני לא רוצה
להיות כל בעיה.
209
00:09:03,586 --> 00:09:05,587
רק באתי לכאן כדי
תגיד שלום ליונתן.
210
00:09:05,588 --> 00:09:06,675
- אה.
- לא, לא.
211
00:09:06,676 --> 00:09:08,068
אני אפנה קצת זמן.
212
00:09:08,069 --> 00:09:09,156
אתה בסדר עם זה?
213
00:09:09,157 --> 00:09:10,331
בְּהֶחלֵט.
214
00:09:10,332 --> 00:09:11,724
כלומר, מגי היא הטובה ביותר,
215
00:09:11,725 --> 00:09:12,812
אז יהיה לך זמן נהדר.
216
00:09:12,813 --> 00:09:14,030
יונתן ייתן
אתה המספר שלי
217
00:09:14,031 --> 00:09:15,336
שלח לי הודעה, ונכין תוכנית.
218
00:09:15,337 --> 00:09:16,642
תודה לך. אני מסתכל
קדימה אליו.
219
00:09:16,643 --> 00:09:18,166
תודה, מגי.
220
00:09:21,561 --> 00:09:22,561
מַה?
221
00:09:22,562 --> 00:09:23,605
זה נהדר לראות אותך.
222
00:09:23,606 --> 00:09:24,606
אוֹתוֹ.
223
00:09:24,607 --> 00:09:25,607
אתה... אתה נראה מדהים.
224
00:09:25,608 --> 00:09:27,478
תודה לך.
225
00:09:27,479 --> 00:09:29,132
מה דעתך על התפיסה
ארוחת ערב אצל גיבסון?
226
00:09:29,133 --> 00:09:30,438
- כן, כן.
- כן?
227
00:09:30,439 --> 00:09:32,005
בוא... בוא נקנח את זה.
228
00:09:32,006 --> 00:09:33,267
המשמרת שלי מסתיימת ב-5:00, אז...
229
00:09:33,268 --> 00:09:34,877
בסדר, אז אני אעשה זאת
מעגל אז.
230
00:09:34,878 --> 00:09:36,836
כֵּן. בסדר, מעולה.
231
00:10:13,090 --> 00:10:14,656
כפי שאתה יכול לראות מאחורי,
232
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
הגברים והנשים האמיצים האלה
עבדו ללא לאות
233
00:10:17,138 --> 00:10:18,355
למשך 12 שעות.
234
00:10:18,356 --> 00:10:20,531
אני במנהרת ההצלה,
235
00:10:20,532 --> 00:10:22,969
הפעלת הקסדה
אור ומצלמה עכשיו.
236
00:10:22,970 --> 00:10:24,710
תעמוד מהצד.
237
00:10:26,800 --> 00:10:28,235
בתנועה.
238
00:10:36,244 --> 00:10:37,810
יש לנו ויזואלי ברור?
239
00:10:37,811 --> 00:10:39,246
אנחנו כן.
240
00:10:39,247 --> 00:10:40,900
אם עשינו את החישוב שלנו
נכון, סיידי צריכה להיות
241
00:10:40,901 --> 00:10:43,685
בצד השני של זה
קיר, ואמיליה ממש מתחת.
242
00:10:43,686 --> 00:10:45,556
העתק את זה.
243
00:10:45,557 --> 00:10:47,734
בסדר.
244
00:10:51,999 --> 00:10:53,391
הנה כלום.
245
00:10:58,092 --> 00:10:59,222
הם באים.
246
00:11:00,268 --> 00:11:02,399
יותר מדי רעש.
247
00:11:02,400 --> 00:11:03,618
אתה בסדר, מותק.
248
00:11:03,619 --> 00:11:04,619
העזרה כאן.
249
00:11:07,057 --> 00:11:08,014
בסדר.
250
00:11:08,015 --> 00:11:09,276
אני הולך בקלות עכשיו
251
00:11:09,277 --> 00:11:10,886
אז אני לא קובר את
ילד מסכן בהריסות.
252
00:11:10,887 --> 00:11:13,411
יש לה מספיק עם מה להתמודד.
253
00:11:17,938 --> 00:11:20,288
אני יכול לראות אותך.
254
00:11:25,162 --> 00:11:26,728
עברתי.
255
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
תעתיק את זה.
256
00:11:33,867 --> 00:11:34,997
אתה נראה כמו מלאך.
257
00:11:34,998 --> 00:11:38,087
הו, זה הרבה
של לחץ, סיידי.
258
00:11:38,088 --> 00:11:39,436
אתה פשוט קורא לי רנדל.
259
00:11:39,437 --> 00:11:42,222
תודה על פנייתך, רנדל.
260
00:11:42,223 --> 00:11:43,919
אני כל כך שמח לראות אותך.
261
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
אה, אתה צוחק?
262
00:11:44,921 --> 00:11:47,575
לא הייתי מפספס את המסיבה הזו.
263
00:11:47,576 --> 00:11:48,750
אמא?
264
00:11:48,751 --> 00:11:50,839
אה, היי.
265
00:11:50,840 --> 00:11:52,841
שלום, ילדון.
266
00:11:52,842 --> 00:11:54,408
איך קוראים לך?
267
00:11:54,409 --> 00:11:55,931
אמיליה עם E.
268
00:11:55,932 --> 00:11:59,674
ובכן, נעים להכיר
את, אמיליה עם E.
269
00:11:59,675 --> 00:12:02,372
אני כאן כדי לעזור לך ולך
אמא תחזור אל פני השטח.
270
00:12:02,373 --> 00:12:04,287
איך זה נשמע?
- טוב.
271
00:12:04,288 --> 00:12:05,288
בְּסֵדֶר.
272
00:12:06,508 --> 00:12:08,728
ערני של ילד, לא קריטי.
273
00:12:10,381 --> 00:12:11,599
מה שלום הרגל שלך?
274
00:12:11,600 --> 00:12:13,601
אני לא יכול להרגיש את זה יותר.
275
00:12:13,602 --> 00:12:16,647
הלב שלי פועם ממש מהר,
276
00:12:16,648 --> 00:12:20,086
ואני פשוט
ממש ממש קר.
277
00:12:20,087 --> 00:12:21,348
בְּסֵדֶר.
278
00:12:21,349 --> 00:12:23,220
בואו נסתכל על זה.
279
00:12:25,832 --> 00:12:27,833
כן, בסדר.
280
00:12:27,834 --> 00:12:30,661
היא די מזועזעת.
281
00:12:30,662 --> 00:12:33,664
אני אשים חוסם עורקים
וקבל אותה בעיטוף בהיקף
282
00:12:33,665 --> 00:12:35,841
כדי שהיא לא תגלוש
למטה עוד יותר.
283
00:12:35,842 --> 00:12:37,103
תעתיק את זה.
284
00:12:37,104 --> 00:12:38,844
נראה שכאשר סיידי נפלה,
285
00:12:38,845 --> 00:12:42,021
השוק הימני שלה קיבל
משופד על שבר מתכת,
286
00:12:42,022 --> 00:12:44,980
מה שעצר אותה עם מספיק
כוח להצמיד את עצם הירך.
287
00:12:44,981 --> 00:12:49,202
אבל הבטנה הכסוף...
זה גם מנע ממנה
288
00:12:49,203 --> 00:12:50,725
מנפילה נוספת.
289
00:12:50,726 --> 00:12:53,075
מוץ', יש לה
יש דימום פועם?
290
00:12:53,076 --> 00:12:55,338
אה... לא.
291
00:12:55,339 --> 00:12:58,559
רק זליגה איטית
מהמשטח הגולמי.
292
00:12:58,560 --> 00:13:00,517
ובכן, חוסם עורקים יעזור
עם הדימום השרירי,
293
00:13:00,518 --> 00:13:05,348
אבל היא ברורה
כבר איבד את מחזור הדם.
294
00:13:05,349 --> 00:13:06,960
היא הולכת לאבד את הרגל.
295
00:13:08,875 --> 00:13:11,398
זה לא יהיה קל לחלץ
אותה ממוט המתכת
296
00:13:11,399 --> 00:13:13,443
להעלות אותה.
297
00:13:13,444 --> 00:13:16,273
הרגל צריכה
להיכרת תחילה.
298
00:13:18,798 --> 00:13:21,016
אתה רוצה לרדת לשם
ותעשה זאת בעצמך.
299
00:13:21,017 --> 00:13:23,018
זה הסיכוי הכי טוב שלה.
300
00:13:23,019 --> 00:13:24,628
הרגל כבר
בעיקר נקרע.
301
00:13:24,629 --> 00:13:27,196
אני רק אסיים את העבודה
כדי שנוכל להרים אותה בבטחה.
302
00:13:27,197 --> 00:13:29,242
אתה לא מאומן
להיות שם למטה.
303
00:13:29,243 --> 00:13:30,852
ומוץ' לא
מאומן לקטוע.
304
00:13:30,853 --> 00:13:34,116
לשלוח אותך למטה זו אחריות.
305
00:13:34,117 --> 00:13:35,814
נגמר לנו הזמן.
306
00:13:35,815 --> 00:13:37,641
אז מה אתה רוצה לעשות?
307
00:13:37,642 --> 00:13:39,252
אני ערב לו, צ'יף.
308
00:13:39,253 --> 00:13:42,168
ריפלי יכול להיראות מעל המגלשיים שלו,
309
00:13:42,169 --> 00:13:44,213
אבל הוא יודע בדיוק
מה הוא עושה.
310
00:13:47,217 --> 00:13:49,566
בְּסֵדֶר.
311
00:13:49,567 --> 00:13:53,005
בוא נקווה שאתה מכוסה
לפי חוק השומרוני הטוב.
312
00:13:53,006 --> 00:13:54,180
תודה, מוץ'.
313
00:14:14,592 --> 00:14:16,420
10 רגל. תמשיכי לו להגיע.
314
00:14:18,814 --> 00:14:20,162
לְהוֹרִיד.
315
00:14:20,163 --> 00:14:21,469
קַל. קיבלנו את זה.
316
00:14:23,166 --> 00:14:25,385
אה.
317
00:14:25,386 --> 00:14:26,429
כֵּן.
318
00:14:26,430 --> 00:14:28,084
יפה.
319
00:14:29,172 --> 00:14:30,825
אתה קלסטרופובי, ריפלי?
320
00:14:30,826 --> 00:14:32,522
ובכן, לא שאני יודע.
321
00:14:32,523 --> 00:14:33,741
ובכן, תאמין לי.
322
00:14:33,742 --> 00:14:35,177
אתה תגלה די מהר.
323
00:14:35,178 --> 00:14:37,092
זה... זה לחיצה צמודה.
324
00:14:37,093 --> 00:14:40,095
- טוב?
- כן.
325
00:14:40,096 --> 00:14:41,705
בְּסֵדֶר.
326
00:14:52,848 --> 00:14:55,676
ובכן, אתה לא מכוער, נכון?
327
00:14:55,677 --> 00:14:57,939
הלוואי והייתי יותר ייצוגית.
328
00:14:57,940 --> 00:15:00,247
רגל מעוותת לא מראה טוב.
329
00:15:01,813 --> 00:15:02,726
אל תמכור את עצמך בחסר.
330
00:15:02,727 --> 00:15:04,033
אתה לובש את זה טוב.
331
00:15:07,863 --> 00:15:08,819
היי, מתוקה.
332
00:15:08,820 --> 00:15:10,734
מה שלומך?
333
00:15:10,735 --> 00:15:12,171
בוא נסתכל עליך קודם.
334
00:15:12,172 --> 00:15:13,912
הו, אל תדאג לי.
335
00:15:13,913 --> 00:15:15,217
תוציא את התינוק שלי.
336
00:15:15,218 --> 00:15:16,740
אבל המצב שלך
רציני יותר.
337
00:15:16,741 --> 00:15:18,918
אמיליה ראשונה.
338
00:15:20,571 --> 00:15:21,921
בְּסֵדֶר.
339
00:15:24,967 --> 00:15:26,447
היי, אמיליה.
340
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
אני יכול להעיף מבט בזרוע שלך?
341
00:15:32,453 --> 00:15:33,845
בְּסֵדֶר.
342
00:15:38,198 --> 00:15:39,198
אוי!
343
00:15:39,199 --> 00:15:40,764
אה.
344
00:15:40,765 --> 00:15:41,852
אני מצטער.
345
00:15:41,853 --> 00:15:43,811
אני מצטער שזה כאב.
346
00:15:43,812 --> 00:15:45,856
נשבר לך יד שם.
347
00:15:45,857 --> 00:15:47,249
אבל אל תדאג.
348
00:15:47,250 --> 00:15:49,077
אנחנו נתקן את זה מיד
על פני השטח, בסדר?
349
00:15:49,078 --> 00:15:51,079
- בסדר.
- טוב.
350
00:15:51,080 --> 00:15:52,908
הרגליים כואבות או הבטן?
351
00:15:55,824 --> 00:15:57,216
בְּסֵדֶר.
352
00:15:57,217 --> 00:15:59,261
אז היא בסדר?
353
00:15:59,262 --> 00:16:03,571
היא ללא פגע להפליא,
בהתחשב עד כמה היא נפלה.
354
00:16:04,833 --> 00:16:07,269
ילדים קופצים, מבוגרים מתפצחים.
355
00:16:07,270 --> 00:16:09,402
אני ממשיך לחשוב
על איך היא פספסה
356
00:16:09,403 --> 00:16:12,100
להיתפס על ידי אחד מהם
מוטות המתכת האלה כשהיא נפלה.
357
00:16:12,101 --> 00:16:14,059
זה יכול היה להרוג אותה.
358
00:16:14,060 --> 00:16:15,451
מה אם היה?
359
00:16:15,452 --> 00:16:16,583
אבל זה לא קרה.
360
00:16:16,584 --> 00:16:18,150
ואתה יודע מה עוד?
361
00:16:18,151 --> 00:16:21,240
מזל שזה התקלקל
אתה, כי אם היית נוחת
362
00:16:21,241 --> 00:16:23,983
על אמליה, אולי
ריסק אותה.
363
00:16:25,941 --> 00:16:27,899
החיים הם משחק של אינצ'ים.
364
00:16:30,859 --> 00:16:33,905
עכשיו, בואו נקבל
אמיליה יוצאת מכאן.
365
00:16:35,342 --> 00:16:38,126
אז לא דיברת
למיטש מאז?
366
00:16:38,127 --> 00:16:40,824
לא ראינו
אחד את השני מאז.
367
00:16:40,825 --> 00:16:44,828
הוא מושעה ו
אולי לא יחזור.
368
00:16:44,829 --> 00:16:46,265
נשמע כמו תאונת רכבת.
369
00:16:46,266 --> 00:16:47,918
כֵּן.
370
00:16:47,919 --> 00:16:50,357
אבל כפי שאתה יודע,
אני הייתי כזה בעצמי.
371
00:16:52,228 --> 00:16:57,841
כלומר, סיימתי דברים
כי פחדתי מ...
372
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
חוזר לשם שוב.
373
00:17:00,541 --> 00:17:02,629
אני לגמרי מבין את זה.
374
00:17:02,630 --> 00:17:06,634
אתה חייב לשים משלך
מסיכת חמצן על הראשון, נכון?
375
00:17:08,288 --> 00:17:09,375
כֵּן.
376
00:17:09,376 --> 00:17:10,637
אני צריך לתת לך
לחזור לעבודה.
377
00:17:10,638 --> 00:17:11,681
לא, לא.
378
00:17:11,682 --> 00:17:13,944
אתה... רצית לדבר.
379
00:17:13,945 --> 00:17:15,033
לא, לא, זה יכול לחכות.
380
00:17:15,034 --> 00:17:17,339
האם משהו לא בסדר?
381
00:17:17,340 --> 00:17:18,688
לא.
382
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
שום דבר לא בסדר בכלל.
383
00:17:27,698 --> 00:17:30,091
הו!
384
00:17:30,092 --> 00:17:31,179
את בהריון!
385
00:17:31,180 --> 00:17:34,704
הו, אלוהים!
386
00:17:34,705 --> 00:17:36,054
אה.
387
00:17:36,055 --> 00:17:37,925
אתה הראשון
אדם שסיפרתי לו.
388
00:17:37,926 --> 00:17:39,144
פחדתי מדי
לספר למישהו אחר
389
00:17:39,145 --> 00:17:41,320
עד שסיימתי את הלימודים
מרופא ההפריה החוץ גופית שלי.
390
00:17:41,321 --> 00:17:43,583
אבל עברתי 10 שבועות, אז...
391
00:17:43,584 --> 00:17:44,584
אוי, אלוהים.
392
00:17:44,585 --> 00:17:45,759
ליזי, אני...
393
00:17:45,760 --> 00:17:48,153
אני יודע. גם אני.
394
00:17:48,154 --> 00:17:50,111
אבל זה הכל בגללך.
395
00:17:50,112 --> 00:17:52,071
ואני כל כך, כל כך אסיר תודה.
396
00:17:54,116 --> 00:17:56,900
אמא, אני רוצה לצאת מכאן.
397
00:17:56,901 --> 00:17:58,380
אמיליה, אני צריכה שתירגעי.
398
00:17:58,381 --> 00:18:00,165
אני לא רוצה שתעשה זאת
לפגוע בעצמך יותר.
399
00:18:00,166 --> 00:18:02,384
לא. גם אמא באה.
400
00:18:02,385 --> 00:18:05,561
ילדה מתוקה, את צריכה
ללכת קודם עם מיץ'.
401
00:18:05,562 --> 00:18:06,736
אני אצטרף אליך בקרוב.
402
00:18:06,737 --> 00:18:07,911
לא.
403
00:18:07,912 --> 00:18:11,264
אני לא עוזב
בלעדיך, אמא!
404
00:18:13,657 --> 00:18:17,051
היי, אמיליה, אני
מבין שאתה מפחד,
405
00:18:17,052 --> 00:18:18,835
אבל אנחנו צריכים להוציא אותך קודם
406
00:18:18,836 --> 00:18:20,141
כדי שאוכל לעזור לאמא שלך.
407
00:18:20,142 --> 00:18:22,056
ואני לא יכול לעשות
זה איתך כאן.
408
00:18:22,057 --> 00:18:24,014
היי.
409
00:18:24,015 --> 00:18:25,407
מה אנחנו עושים כשאנחנו מפחדים?
410
00:18:25,408 --> 00:18:27,757
שר את השיר "פו הדוב".
411
00:18:27,758 --> 00:18:29,237
נכון.
412
00:18:29,238 --> 00:18:31,892
האם נוכל לשיר את זה ביחד?
413
00:18:31,893 --> 00:18:33,199
כֵּן.
414
00:18:35,592 --> 00:18:40,161
♪ עמוק בתוך
מאה עכו עץ ♪
415
00:18:40,162 --> 00:18:44,252
♪ איפה כריסטופר
רובין משחק ♪
416
00:18:44,253 --> 00:18:49,170
♪ אתה תמצא את
שכונה קסומה ♪
417
00:18:49,171 --> 00:18:53,348
♪ של כריסטופר
ימי ילדות ♪
418
00:18:53,349 --> 00:18:55,176
♪ חמור בשם אייור
419
00:18:55,177 --> 00:18:56,221
התחל את הגלגלת.
420
00:18:56,222 --> 00:18:57,787
♪ הוא חבר שלו
421
00:18:57,788 --> 00:18:59,267
אוי!
422
00:18:59,268 --> 00:19:00,486
פשוט תמשיך לשיר.
423
00:19:00,487 --> 00:19:02,183
זה כמעט נגמר.
424
00:19:02,184 --> 00:19:06,448
♪ עם קנגה
ורו הקטן
425
00:19:06,449 --> 00:19:11,714
♪ יש ארנב, ו
חזרזיר, ויש ינשוף ♪
426
00:19:11,715 --> 00:19:12,933
♪ אבל יותר מכל
427
00:19:12,934 --> 00:19:13,977
עצור גלגלת.
428
00:19:13,978 --> 00:19:15,544
♪ פו הדוב
429
00:19:15,545 --> 00:19:18,634
בסדר, אמיליה, אני פשוט
הולך לסובב אותך, בסדר?
430
00:19:18,635 --> 00:19:20,159
אה, רגע.
431
00:19:22,900 --> 00:19:25,989
אני אוהב אותך כל כך, אמיליה.
432
00:19:25,990 --> 00:19:28,167
גם אני אוהב אותך, אמא.
433
00:19:38,612 --> 00:19:40,048
בְּסֵדֶר.
434
00:19:41,876 --> 00:19:44,312
♪ פו הדוב
435
00:19:44,313 --> 00:19:46,227
♪ פו הדוב
436
00:19:46,228 --> 00:19:49,926
♪ קוב קטן שמנמן,
הכל ממולא במוך ♪
437
00:19:49,927 --> 00:19:55,584
♪ פו הדוב,
הוא פו הדוב ♪
438
00:19:55,585 --> 00:19:59,197
♪ ווילי, נילי,
דוב זקן ומטופש ♪
439
00:19:59,198 --> 00:20:01,373
♪ פו הדוב
440
00:20:01,374 --> 00:20:04,332
♪ הוא פו הדוב
441
00:20:04,333 --> 00:20:06,247
♪ פו הדוב
442
00:20:06,248 --> 00:20:10,818
♪ ווילי, נילי,
דוב זקן ומטופש ♪
443
00:20:15,910 --> 00:20:18,085
שלווה חרדה
תלוי מעל הקהל
444
00:20:18,086 --> 00:20:19,869
כמו שמפיצה את זה
אחד הקורבנות
445
00:20:19,870 --> 00:20:22,176
עומד להיות מובא
אל פני השטח.
446
00:20:22,177 --> 00:20:24,178
איזה מהם? לֹא יְדוּעַ.
447
00:20:24,179 --> 00:20:26,006
מצבם? לֹא יְדוּעַ.
448
00:20:26,007 --> 00:20:28,138
אמא ובת
על קצה התער
449
00:20:28,139 --> 00:20:30,663
בין טרגדיה ל
הזדמנות שנייה.
450
00:20:30,664 --> 00:20:31,838
זה מאט רודריגז,
451
00:20:31,839 --> 00:20:34,536
דיווח עבור "NBC
חדשות שיקגו."
452
00:20:34,537 --> 00:20:35,624
תעלה אותם.
453
00:21:08,354 --> 00:21:10,138
אמליה בדיוק הכינה
זה אל פני השטח.
454
00:21:11,748 --> 00:21:14,925
הו, תודה רבה.
455
00:21:16,927 --> 00:21:20,626
סיידי, אנחנו צריכים לדבר.
456
00:21:20,627 --> 00:21:22,105
אני יודע.
457
00:21:22,106 --> 00:21:23,933
גם אני מרגיש את זה.
458
00:21:23,934 --> 00:21:25,631
וזה היה אחד
מפגש מדהים חמוד,
459
00:21:25,632 --> 00:21:30,897
אבל אני פשוט לא בטוח שאני מוכן
לזוגיות כרגע.
460
00:21:30,898 --> 00:21:34,118
וכדאי שתדע
יש לי גם ילד.
461
00:21:36,425 --> 00:21:39,167
אני, אה, לגמרי שומע אותך.
462
00:21:41,517 --> 00:21:43,084
אבל זה הדבר השני.
463
00:21:44,781 --> 00:21:47,174
אתה צריך לחתוך לי את הרגל.
464
00:21:49,786 --> 00:21:51,396
אני חושש שיש
שום אפשרות אחרת.
465
00:21:56,532 --> 00:21:57,706
זה יכאב?
466
00:21:57,707 --> 00:21:59,621
לא. אני ארדים
אתה עם קטמין.
467
00:21:59,622 --> 00:22:01,449
אתה לא תרגיש כלום.
468
00:22:01,450 --> 00:22:03,887
כשתתעורר, תתעורר
תחזור עם אמיליה.
469
00:22:08,718 --> 00:22:11,851
הילדה הקטנה הזאת
הוא כל העולם שלי.
470
00:22:11,852 --> 00:22:17,639
הלכתי לאיבוד בתוכי
חיים לאורך זמן.
471
00:22:17,640 --> 00:22:21,077
אף פעם לא ממש ידעתי
בשביל מה חייתי.
472
00:22:21,078 --> 00:22:24,168
הרגשתי כל כך לבד.
473
00:22:27,346 --> 00:22:29,391
אני מכיר את ההרגשה.
474
00:22:33,700 --> 00:22:36,310
אבל אז הכרתי את הילדה הקטנה שלי.
475
00:22:36,311 --> 00:22:41,010
ופשוט ידעתי שלא
משנה מה קרה,
476
00:22:41,011 --> 00:22:46,146
תמיד הייתי מוצא דרך
קדימה כי הייתי חייב.
477
00:22:46,147 --> 00:22:49,106
יש לה מזל שיש לה אותך.
478
00:22:50,891 --> 00:22:56,200
אבל, זאת אומרת, גם אתה בסדר.
479
00:22:58,377 --> 00:23:02,118
ובכן, אני לא בטוח
אתה תרגיש כך
480
00:23:02,119 --> 00:23:06,776
כשאני מספר לך על המכונית שלך.
481
00:23:07,864 --> 00:23:10,431
מה עם המכונית שלי?
482
00:23:10,432 --> 00:23:13,129
יכול להיות שהתרסקתי בזה.
483
00:23:13,130 --> 00:23:15,916
יכול להיות שכך מצאתי אותך.
484
00:23:17,744 --> 00:23:20,354
מחיר קטן לשלם.
485
00:23:26,840 --> 00:23:28,449
האם אתה מוכן?
486
00:23:33,150 --> 00:23:34,673
כֵּן.
487
00:23:37,067 --> 00:23:38,677
בְּסֵדֶר.
488
00:23:48,514 --> 00:23:51,516
עכשיו, אתה רק תרגיש
צביטה קטנה, בסדר?
489
00:24:03,659 --> 00:24:05,444
זה לא מרגיש רע.
490
00:24:20,937 --> 00:24:22,547
היי, מוץ'.
491
00:24:22,548 --> 00:24:24,853
מה הסטטוס של אמיליה?
492
00:24:24,854 --> 00:24:26,507
בדרכה למד כפי שאנו מדברים.
493
00:24:26,508 --> 00:24:29,510
חוץ מהשבורים
זרוע, היא ילדה אחת ברת מזל.
494
00:24:29,511 --> 00:24:30,642
אתה טוב?
495
00:24:30,643 --> 00:24:33,209
כן.
496
00:24:33,210 --> 00:24:36,082
בדיוק עומד להתחיל
חותך דרך.
497
00:24:36,083 --> 00:24:39,826
הלוואי שהיה לי אזמל,
אבל אני אסתפק.
498
00:24:46,615 --> 00:24:49,095
אנו מבטיחים לעדכן אותך
על התפתחויות נוספות
499
00:24:49,096 --> 00:24:51,227
בדיוק ברגע
יש לנו אותם כאן.
500
00:24:51,228 --> 00:24:52,751
- שמעת על זה?
- כן.
501
00:24:52,752 --> 00:24:54,536
הילד בדרך לכאן עכשיו.
502
00:24:56,146 --> 00:24:58,887
איינסלי... היא
נהדר, דרך אגב.
503
00:24:58,888 --> 00:25:01,063
כן, היא נהדרת.
504
00:25:01,064 --> 00:25:03,326
ואני חייב לה הרבה.
505
00:25:03,327 --> 00:25:05,285
איך כך?
506
00:25:05,286 --> 00:25:08,418
כשאתה נער
כוכב על בתוכנית טלוויזיה להיט,
507
00:25:08,419 --> 00:25:09,898
נוטה להיות
הרבה אנשים
508
00:25:09,899 --> 00:25:11,465
מי רוצה דברים ממך...
509
00:25:11,466 --> 00:25:15,382
אנשים שלא תמיד יש להם
האינטרסים שלך בראש.
510
00:25:15,383 --> 00:25:17,906
לפעמים אתה
בהלם לגלות את זה
511
00:25:17,907 --> 00:25:19,778
זה, אתה יודע, ה
הקרובים אליך.
512
00:25:19,779 --> 00:25:25,435
אבל פחדתי מ
הזמן לומר לא.
513
00:25:25,436 --> 00:25:28,569
לא רציתי להפריע
רכבת הרוטב לכל אחד.
514
00:25:28,570 --> 00:25:32,095
אבל איינסלי... זאת אומרת,
תמיד היה לה את הגב שלי.
515
00:25:33,357 --> 00:25:35,837
זה לא היה שלך
אבל העבודה של ההורים?
516
00:25:35,838 --> 00:25:38,492
הו, גם ההורים שלי אהבו רוטב.
517
00:25:42,018 --> 00:25:43,628
זה הילד מהבאר.
518
00:25:43,629 --> 00:25:45,369
בסדר, בוא נעשה את זה.
519
00:25:51,245 --> 00:25:53,289
רק תן לי את המילה, ריפלי.
520
00:25:53,290 --> 00:25:55,031
זו עלולה להיות נסיעה משובשת.
521
00:25:56,642 --> 00:25:59,600
אתה רוצה שאני אשיר אותך
השיר "פו הדוב"?
522
00:25:59,601 --> 00:26:02,560
כלומר, אני לא אומר לא.
523
00:26:04,345 --> 00:26:06,956
אתה לא רוצה לשמוע
אני שר. תאמין לי.
524
00:26:08,697 --> 00:26:12,961
תראה, מיטש, אני, אממ...
525
00:26:15,269 --> 00:26:18,619
אני אראה אותך למעלה, סיידי.
526
00:26:18,620 --> 00:26:19,968
כֵּן.
527
00:26:22,711 --> 00:26:24,103
תעלה אותה, אנאבל.
528
00:26:24,104 --> 00:26:26,627
רוג'ר זה.
529
00:26:26,628 --> 00:26:28,020
הנה אנחנו הולכים.
530
00:26:34,244 --> 00:26:36,681
בסדר, ריפלי, קבל
התחת שלך יוצא משם.
531
00:26:36,682 --> 00:26:37,900
בדרכי.
532
00:26:40,337 --> 00:26:42,556
לְהַחזִיק!
533
00:26:44,515 --> 00:26:45,515
מה קרה?
534
00:26:45,516 --> 00:26:47,343
אני תקוע.
535
00:26:47,344 --> 00:26:48,736
בְּסֵדֶר.
536
00:26:57,050 --> 00:26:59,660
בסדר, הבנתי אותך.
537
00:27:15,329 --> 00:27:16,068
בְּסֵדֶר.
538
00:27:16,069 --> 00:27:18,113
הכל ברור!
539
00:27:18,114 --> 00:27:19,419
רוג'ר זה.
540
00:27:19,420 --> 00:27:20,463
הנה אנחנו הולכים.
541
00:27:31,606 --> 00:27:32,650
ריפלי!
542
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
צא משם עכשיו!
543
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
מיטש!
544
00:27:41,964 --> 00:27:44,400
מה קורה?
545
00:27:44,401 --> 00:27:47,316
תקשיב, יש לי
כמה חדשות מדאיגות.
546
00:27:47,317 --> 00:27:49,536
שמעתם על ה
אם ובתה לכודים
547
00:27:49,537 --> 00:27:50,842
בבאר המים הנטושה.
548
00:27:50,843 --> 00:27:54,672
הרגע קיבלתי טלפון מ
סגן מקהולנד.
549
00:27:54,673 --> 00:27:56,064
- מוץ'?
כן.
550
00:27:56,065 --> 00:28:00,112
והוא הודיע לי
שזה היה ד"ר ריפלי
551
00:28:00,113 --> 00:28:02,114
מי גילה את
אמא ובת
552
00:28:02,115 --> 00:28:04,638
ונקרא CFD.
553
00:28:04,639 --> 00:28:10,339
אבל המנהרה זה
ד"ר ריפלי היה ב...
554
00:28:10,340 --> 00:28:11,558
התמוטט.
555
00:28:14,388 --> 00:28:16,302
שרון, מה... מה...
556
00:28:16,303 --> 00:28:17,390
האם הוא חי?
557
00:28:17,391 --> 00:28:19,522
קשר הרדיו אבד.
558
00:28:19,523 --> 00:28:23,048
אז מצבו של ד"ר ריפלי
כרגע לא ידוע.
559
00:28:23,049 --> 00:28:26,878
אבל CFD מנסה
ליצירת קשר מחדש
560
00:28:26,879 --> 00:28:30,751
בזמן שהם עובדים כדי לחפור אותו החוצה.
561
00:28:30,752 --> 00:28:32,797
אני יוצא לשם.
כן, אני אצטרף אליך.
562
00:28:32,798 --> 00:28:33,711
לְהַקְשִׁיב.
563
00:28:33,712 --> 00:28:34,886
אני לא יכול לחסוך על אף אחד מכם.
564
00:28:34,887 --> 00:28:36,235
הוא צריך לראות פנים ידידותיות
565
00:28:36,236 --> 00:28:38,933
כשהם חופרים אותו משם.
566
00:28:38,934 --> 00:28:40,152
איפה האנה?
567
00:28:40,153 --> 00:28:42,458
היא צריכה לדעת.
568
00:28:42,459 --> 00:28:44,243
אתה שם, ריפלי?
569
00:28:44,244 --> 00:28:47,159
נא להגיב.
570
00:28:47,160 --> 00:28:50,597
ריפלי, אם אתה יכול
שמע אותי, פשוט תחזיק מעמד.
571
00:28:50,598 --> 00:28:54,166
אנחנו צריכים קצת זמן
לייצב את המנהרה הזו.
572
00:29:02,131 --> 00:29:03,610
כֵּן.
573
00:29:03,611 --> 00:29:04,916
כן, אני כאן.
574
00:29:04,917 --> 00:29:08,659
הו, בנאדם, זה טוב
לשמוע את קולך.
575
00:29:09,660 --> 00:29:11,139
סיידי יצאה?
576
00:29:11,140 --> 00:29:13,708
כן, היא בריאה ושלמה
ובדרכה למד.
577
00:29:15,318 --> 00:29:16,492
טוב.
578
00:29:16,493 --> 00:29:17,624
זה טוב.
579
00:29:17,625 --> 00:29:19,452
כן, עשית טוב, אחי.
580
00:29:19,453 --> 00:29:21,672
מה המצב שלך שם?
581
00:29:22,935 --> 00:29:24,675
אה...
582
00:29:27,896 --> 00:29:32,204
ובכן, אני בכיס אוויר.
583
00:29:32,205 --> 00:29:34,685
שני הקצוות של
המנהרה נטמעת.
584
00:29:36,862 --> 00:29:41,474
וכן, אני חושב שאולי
להיות קצת קלסטרופובי.
585
00:29:41,475 --> 00:29:43,606
האם אתה פצוע?
586
00:29:43,607 --> 00:29:46,000
רק כאב קל
בקרסול הימני שלי.
587
00:29:46,001 --> 00:29:49,525
האם אתה יכול להזיז את הקרסול
בסביבה, לראות אם הוא שבור?
588
00:29:49,526 --> 00:29:53,138
ובכן, אני קבור
לחזה שלי, אז...
589
00:29:55,315 --> 00:29:59,232
אני לא מרגיש את הרגליים שלי,
אבל אני לא חושב שכן.
590
00:30:01,016 --> 00:30:02,669
אני אנסה ו
לחפור את עצמי החוצה.
591
00:30:02,670 --> 00:30:03,713
לא.
592
00:30:03,714 --> 00:30:04,758
ריפלי, אל תעשה.
593
00:30:04,759 --> 00:30:05,890
השאירו את זה לנו.
594
00:30:05,891 --> 00:30:07,848
אל תתאמץ יתר על המידה.
595
00:30:07,849 --> 00:30:09,415
יש לך אוויר מוגבל.
596
00:30:09,416 --> 00:30:12,244
אתה צריך לנשום לאט
ותציל את כוחך.
597
00:30:12,245 --> 00:30:14,769
אנחנו צריכים קצת זמן
לחפור אותך החוצה.
598
00:30:17,859 --> 00:30:20,861
יותר זמן ממה שיש לי?
599
00:30:20,862 --> 00:30:23,690
לא אם תשמור
השכל שלך לגביך.
600
00:30:23,691 --> 00:30:24,691
הו, קדימה.
601
00:30:24,692 --> 00:30:27,041
אתה אפילו לא אוהב אותי.
602
00:30:27,042 --> 00:30:30,697
אבל אני לא אוהב אותך הרבה פחות עכשיו.
603
00:30:37,313 --> 00:30:39,532
תודה על זה.
604
00:30:39,533 --> 00:30:41,013
שמור על האוויר שלך, אחי.
605
00:30:43,537 --> 00:30:45,799
כֵּן.
606
00:30:45,800 --> 00:30:48,889
יעשה זאת, מוץ'.
607
00:30:55,114 --> 00:30:57,158
היי.
איך זה נכנס לשם?
608
00:30:57,159 --> 00:30:58,726
בצורה מושלמת.
609
00:31:02,164 --> 00:31:04,731
מַה?
610
00:31:04,732 --> 00:31:07,516
מה זה?
611
00:31:07,517 --> 00:31:09,345
זה ריפלי.
612
00:31:13,959 --> 00:31:16,743
היי, איך הנשימה שלך?
613
00:31:16,744 --> 00:31:21,095
אה, לא... לא נהדר.
614
00:31:21,096 --> 00:31:22,618
בסדר.
615
00:31:22,619 --> 00:31:25,665
אתה רק צריך להיתקע על א
עוד קצת, בסדר?
616
00:31:25,666 --> 00:31:30,583
זה לא באמת משנה.
617
00:31:30,584 --> 00:31:33,892
מיטשל, אתה שומע אותי?
618
00:31:38,679 --> 00:31:41,507
ד"ר צ'ארלס, זה אתה?
619
00:31:41,508 --> 00:31:43,683
קודם כל, כל זה
התנהגות מחפשת תשומת לב
620
00:31:43,684 --> 00:31:45,685
יצא קצת משליטה, בסדר?
621
00:31:45,686 --> 00:31:48,862
אבל תראה, אנחנו באמת צריכים אותך
להאט את הנשימה שלך.
622
00:31:48,863 --> 00:31:51,691
גם אתה פשוט צורכת
הרבה חמצן מהר מדי.
623
00:31:51,692 --> 00:31:57,740
ובכן, אני מעריך את זה, אבל...
624
00:31:57,741 --> 00:32:00,482
מה שלא יקרה,
625
00:32:00,483 --> 00:32:02,007
אני בסדר עם זה.
626
00:32:03,747 --> 00:32:06,271
אה, מסכים לא להסכים.
627
00:32:06,272 --> 00:32:09,274
זה כנראה מה שמגיע לי.
628
00:32:09,275 --> 00:32:11,058
הא.
629
00:32:11,059 --> 00:32:12,538
איך כך?
630
00:32:12,539 --> 00:32:14,844
אכזבתי אנשים.
631
00:32:14,845 --> 00:32:16,934
תמיד יש לי.
632
00:32:16,935 --> 00:32:19,111
אתה פשוט... אתה פשוט
הציל חיים של שני אנשים.
633
00:32:20,808 --> 00:32:22,330
זה לא מספיק.
634
00:32:22,331 --> 00:32:23,331
בסדר.
635
00:32:23,332 --> 00:32:24,593
תוכנית חדשה.
636
00:32:24,594 --> 00:32:26,769
אני מדבר, אתה תקשיב. עִסקָה?
637
00:32:26,770 --> 00:32:27,727
בַּטוּחַ.
638
00:32:27,728 --> 00:32:28,947
למה לא?
639
00:32:31,253 --> 00:32:35,039
אני יודע את זה, ממזמן,
640
00:32:35,040 --> 00:32:38,738
כשאנחנו, אתה יודע, נפגשנו ב
אותו מתקן לנוער,
641
00:32:38,739 --> 00:32:42,829
חשבת את זה
ויתרתי עליך.
642
00:32:42,830 --> 00:32:46,615
וזה הורג אותי, נכון?
643
00:32:46,616 --> 00:32:48,008
כלומר, הייתי עושה כמעט הכל
644
00:32:48,009 --> 00:32:49,879
להחזיר את
שעון על זה.
645
00:32:49,880 --> 00:32:52,143
אבל העניין של
אתה, מיטש... ואני...
646
00:32:52,144 --> 00:32:54,493
אני חושב על זה
כל הזמן...
647
00:32:54,494 --> 00:32:57,322
מעולם לא ויתרת לעצמך.
648
00:32:57,323 --> 00:32:59,063
כלומר, עם היד
שקיבלת עסקה?
649
00:32:59,064 --> 00:33:02,109
זה כאילו... שרדת את התינוק.
650
00:33:02,110 --> 00:33:04,503
אתה מגיע לרפואה
בית ספר לבד,
651
00:33:04,504 --> 00:33:05,808
ללא עזרה מאף אחד.
652
00:33:05,809 --> 00:33:07,897
ואז אתה שורד
הכפפה המטורפת הזו?
653
00:33:07,898 --> 00:33:09,421
כלומר, זה מטורף.
654
00:33:09,422 --> 00:33:12,815
תראה, אני יודע שאתה...
אתה עובר
655
00:33:12,816 --> 00:33:14,426
תיקון גס כרגע.
656
00:33:14,427 --> 00:33:16,732
זאת אומרת, סאלי?
657
00:33:16,733 --> 00:33:19,387
אני יודע כמה הוא היה חשוב לך.
658
00:33:19,388 --> 00:33:20,780
אבל אני?
659
00:33:20,781 --> 00:33:22,434
כשאני במצב רע
מקום, אני לא יודע,
660
00:33:22,435 --> 00:33:24,697
אני מתחיל לראות את העולם פנימה
דרך אחרת, אתה יודע?
661
00:33:24,698 --> 00:33:25,915
אני מתחיל להניח הנחות,
662
00:33:25,916 --> 00:33:27,830
אולי על הדרך
העולם רואה אותי.
663
00:33:27,831 --> 00:33:28,875
זה מוזר.
664
00:33:28,876 --> 00:33:30,920
אני נעשית לא נחמדה לעצמי.
665
00:33:30,921 --> 00:33:32,357
אבל אתה יודע מה
התחיל לקרות
666
00:33:32,358 --> 00:33:34,794
מאז שהגעת
ויש לי יום רע?
667
00:33:34,795 --> 00:33:36,404
אני פשוט...
668
00:33:36,405 --> 00:33:38,145
אני רק מסתכל מעבר לחדר,
669
00:33:38,146 --> 00:33:39,712
ואני רואה אותך עושה את שלך.
670
00:33:39,713 --> 00:33:44,717
וכל זה, זה
פשוט, אממ, מתאדה.
671
00:33:44,718 --> 00:33:46,675
אז פשוט אנוכי כאן,
672
00:33:46,676 --> 00:33:49,417
חבר, אני חייב לשאול אותך
לסבול, בסדר?
673
00:33:49,418 --> 00:33:52,942
כי אני צריך את זה.
674
00:33:52,943 --> 00:33:57,077
אני צריך אותך כי זה...
675
00:33:57,078 --> 00:34:00,820
זה עושה את החיים שלי טובים יותר.
676
00:34:00,821 --> 00:34:04,911
ואמ, תאמין לי.
677
00:34:04,912 --> 00:34:06,217
אני לא היחיד.
678
00:34:06,218 --> 00:34:09,568
בסדר?
679
00:34:09,569 --> 00:34:12,398
ובכן, אני...
680
00:34:14,878 --> 00:34:16,488
אתה מה? סליחה, חבר.
681
00:34:16,489 --> 00:34:17,576
לא קלטתי את זה.
682
00:34:17,577 --> 00:34:20,231
מיטש?
683
00:34:20,232 --> 00:34:21,841
מיטש, אתה יכול לדבר א
קצת יותר חזק, חבר?
684
00:34:21,842 --> 00:34:24,061
אני לא יכול... לעזאזל.
685
00:34:24,062 --> 00:34:26,411
מיטש, דבר איתי.
686
00:34:28,414 --> 00:34:29,415
מיטש!
687
00:34:34,420 --> 00:34:37,117
לגברים ולנשים אלה יש
עבד ללא לאות
688
00:34:37,118 --> 00:34:39,293
במרוץ נגד הזמן,
כמו שזה עתה קיבלנו הודעה
689
00:34:39,294 --> 00:34:41,513
מנהרת החילוץ קרסה.
690
00:34:41,514 --> 00:34:43,123
- יונתן?
איינסלי. היי.
691
00:34:43,124 --> 00:34:45,125
אני צריך לבטל את ארוחת הערב הערב.
692
00:34:45,126 --> 00:34:48,520
אה, כן, לא, בבקשה,
אל תדאג אפילו בקשר לזה.
693
00:34:48,521 --> 00:34:49,782
מגי אמרה לי
על החבר שלך.
694
00:34:49,783 --> 00:34:51,393
אני ממש מצטער.
695
00:34:54,222 --> 00:34:55,875
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
696
00:34:55,876 --> 00:34:56,919
לא.
697
00:34:56,920 --> 00:34:58,835
לא, אני בסדר.
698
00:35:00,402 --> 00:35:02,055
אני מכיר אותך.
699
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
הממ?
700
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
אתה לא טוב.
701
00:35:09,063 --> 00:35:11,195
הלוואי שהיה
משהו שאני יכול לעשות.
702
00:35:11,196 --> 00:35:13,240
אני יודע. אני יודע.
703
00:35:13,241 --> 00:35:15,504
אין כלום אתה
יכול לעשות אלא לחכות.
704
00:35:29,866 --> 00:35:31,084
אני כל כך מצטער.
705
00:35:31,085 --> 00:35:32,216
לא, זה בסדר.
706
00:35:32,217 --> 00:35:33,521
אל... אל תתנצל.
707
00:35:33,522 --> 00:35:36,002
אני פשוט ממש מתגעגע אליך.
708
00:35:36,003 --> 00:35:37,612
כן, לא, גם אני.
709
00:35:37,613 --> 00:35:40,093
אני, אממ... אני באמת חושב
אני צריך לחזור לעבודה.
710
00:35:48,972 --> 00:35:50,147
איך אתה מחזיק מעמד?
711
00:35:50,148 --> 00:35:51,409
אני לא מרגיש מצוין.
712
00:35:51,410 --> 00:35:53,976
קר, אבל שמח
להיות מעל הקרקע.
713
00:35:53,977 --> 00:35:55,195
אני לא מאשים אותך.
714
00:35:55,196 --> 00:35:56,501
בואו ניתן 100 של פנטניל
715
00:35:56,502 --> 00:36:00,069
ושתי יחידות חירום
לשחרר דם.
716
00:36:00,070 --> 00:36:01,332
איפה הבת שלי?
717
00:36:01,333 --> 00:36:02,550
איפה אמיליה?
718
00:36:02,551 --> 00:36:04,291
סיידי, אמיליה כאן.
היא מסתדרת מצוין.
719
00:36:04,292 --> 00:36:05,901
אני יכול לראות אותה, בבקשה?
720
00:36:05,902 --> 00:36:07,686
אני ארגיש יותר טוב אם
אני יכול לראות את התינוק שלי.
721
00:36:07,687 --> 00:36:09,122
אמא!
722
00:36:09,123 --> 00:36:11,516
אה.
723
00:36:11,517 --> 00:36:15,607
אמיליה רצתה להראות
אתה שהיא הייתה בסדר.
724
00:36:15,608 --> 00:36:18,350
הו, אני שמח לראות אותך, מותק.
725
00:36:20,656 --> 00:36:22,570
היא ילדה קטנה ועמידה.
726
00:36:22,571 --> 00:36:24,572
תמיד היה.
727
00:36:24,573 --> 00:36:26,183
מעניין מאיפה היא השיגה את זה.
728
00:36:28,969 --> 00:36:31,275
מה עם ד"ר ריפלי?
729
00:36:31,276 --> 00:36:33,494
האם הוא הצליח?
730
00:36:33,495 --> 00:36:34,800
הוא חי.
731
00:36:34,801 --> 00:36:36,323
הם עדיין עובדים
על להוציא אותו.
732
00:36:36,324 --> 00:36:37,803
נראה.
733
00:36:42,069 --> 00:36:44,636
הוא הציל אותנו.
734
00:36:44,637 --> 00:36:46,682
לא הספקתי להגיד תודה.
735
00:36:50,208 --> 00:36:51,295
מיטש, אתה שם, חבר?
736
00:36:51,296 --> 00:36:52,296
אני פשוט... אני צריך
לשמוע ממך.
737
00:36:52,297 --> 00:36:54,342
דָבָר. רטינה.
738
00:36:55,387 --> 00:36:56,952
דָבָר?
739
00:36:56,953 --> 00:36:59,172
חמש דקות היו שלו
תקשורת אחרונה.
740
00:36:59,173 --> 00:37:01,000
לעזאזל.
741
00:37:01,001 --> 00:37:02,436
מוץ' אומר שהם קרובים,
742
00:37:02,437 --> 00:37:04,003
אבל יש רק
יותר מדי הריסות.
743
00:37:04,004 --> 00:37:05,222
חבר, תקשיב.
744
00:37:05,223 --> 00:37:06,875
אנחנו צריכים עזרה למצוא אותך, בסדר?
745
00:37:06,876 --> 00:37:07,920
אנחנו מאוד קרובים,
746
00:37:07,921 --> 00:37:09,182
אבל אתה צריך לעשות קצת רעש.
747
00:37:09,183 --> 00:37:10,314
להכות בכמה אבנים יחד.
748
00:37:10,315 --> 00:37:11,315
צעק.
749
00:37:11,316 --> 00:37:12,621
כל דבר.
750
00:37:16,277 --> 00:37:18,539
טוב, טוב, טוב, תראו אותך.
751
00:37:18,540 --> 00:37:21,108
אתה לא מראה מצטער?
752
00:37:22,892 --> 00:37:24,328
לְהַכפִּישׁ.
753
00:37:24,329 --> 00:37:26,243
אני רציני.
754
00:37:26,244 --> 00:37:27,461
אתה נראה פתטי.
755
00:37:27,462 --> 00:37:30,334
זה קצת מבאס אותי.
756
00:37:30,335 --> 00:37:31,335
דפוק אותך.
757
00:37:31,336 --> 00:37:32,901
אה, לדפוק אותי?
758
00:37:32,902 --> 00:37:34,077
הבחור המת?
759
00:37:35,427 --> 00:37:38,080
זה נמוך.
760
00:37:38,081 --> 00:37:39,995
רק תן לי ללכת, בנאדם.
761
00:37:39,996 --> 00:37:41,301
נחשו מה?
762
00:37:41,302 --> 00:37:44,696
אתה לא יכול למות.
763
00:37:44,697 --> 00:37:47,002
לין ונייט צריכים אותך.
764
00:37:47,003 --> 00:37:48,308
אתה חייב לי את זה.
765
00:37:48,309 --> 00:37:49,745
ואתה יודע למה?
766
00:37:53,053 --> 00:37:55,750
כי נטשתי אותך
כשיצאתי מהג'ובי.
767
00:37:55,751 --> 00:37:57,143
טָעוּת.
768
00:37:57,144 --> 00:38:00,538
אתה עדיין מענה
את עצמך על זה?
769
00:38:00,539 --> 00:38:02,540
ובכן, תפסיק לבזבז את הזמן שלך.
770
00:38:02,541 --> 00:38:04,324
היית צריך להציל את עצמך.
771
00:38:04,325 --> 00:38:08,676
הקפתי את הניקוז ו
מושך אותך איתי למטה.
772
00:38:08,677 --> 00:38:10,635
אני לא אשקר, הייתי עצבני.
773
00:38:10,636 --> 00:38:12,985
אפילו לא רצה לשמוע
שמך לכמה שנים.
774
00:38:12,986 --> 00:38:15,553
אבל אתה יודע מה
קרה כששמעתי
775
00:38:15,554 --> 00:38:17,817
שהיית בבית ספר לרפואה?
776
00:38:20,602 --> 00:38:22,648
לא יכולתי להפסיק לחייך.
777
00:38:26,913 --> 00:38:28,957
אני חייב לך כי נתתי לך למות.
778
00:38:28,958 --> 00:38:30,394
שוב טועה.
779
00:38:30,395 --> 00:38:31,873
הרמת אותי.
780
00:38:31,874 --> 00:38:34,094
היית שם
בשבילי בסוף.
781
00:38:36,139 --> 00:38:38,097
סוֹף פָּסוּק.
782
00:38:38,098 --> 00:38:40,491
ואני אוהב אותך על זה.
783
00:38:40,492 --> 00:38:45,191
לא, אתה חייב לי בגלל
למרות כל זה...
784
00:38:45,192 --> 00:38:46,498
אנחנו אחים.
785
00:38:49,544 --> 00:38:52,285
וזה לא משתנה
כי אינני.
786
00:39:01,382 --> 00:39:04,166
אני מתגעגע אליך.
787
00:39:04,167 --> 00:39:05,255
למה שלא תעשה?
788
00:39:07,649 --> 00:39:09,302
אבל אני מבין את זה.
789
00:39:09,303 --> 00:39:11,173
אתה רוצה לכעוס.
790
00:39:11,174 --> 00:39:16,788
זה הקטע שלך...
תבשיל ומבשל.
791
00:39:16,789 --> 00:39:19,443
אז למה אתה לא
לתעל את כל הכעס הזה
792
00:39:19,444 --> 00:39:22,968
למשהו חיובי פעם אחת
793
00:39:22,969 --> 00:39:28,670
במקום רק לתת
לקום כמו כלבה קטנה?
794
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
מַאֲבָק!
795
00:39:33,327 --> 00:39:34,327
לא.
796
00:39:34,328 --> 00:39:35,982
אני אומר לך להילחם.
797
00:39:37,462 --> 00:39:38,897
לא.
798
00:39:38,898 --> 00:39:40,464
אנחנו שומעים אותך, ריפלי!
799
00:39:40,465 --> 00:39:41,900
המשך כך!
800
00:39:41,901 --> 00:39:42,770
קדימה!
801
00:39:42,771 --> 00:39:44,511
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה!
802
00:39:44,512 --> 00:39:45,556
מַאֲבָק!
803
00:39:45,557 --> 00:39:46,644
לֹא!
804
00:39:46,645 --> 00:39:47,732
אני שומע אותו.
805
00:39:47,733 --> 00:39:50,430
הוא ממש כאן.
806
00:39:50,431 --> 00:39:52,693
בסדר.
807
00:39:52,694 --> 00:39:53,781
היכנס לשם.
808
00:39:53,782 --> 00:39:55,697
הבנתי אותך, ריפלי.
809
00:39:57,786 --> 00:39:59,527
כל הכבוד לך, ריפ.
810
00:40:27,512 --> 00:40:28,686
הוא איבד את ההכרה?
811
00:40:28,687 --> 00:40:31,558
כן, בדיוק כמו שהייתי
מושך אותו החוצה.
812
00:40:31,559 --> 00:40:33,255
- מיטש!
אני לא יכול לשמוע אותו נושם.
813
00:40:33,256 --> 00:40:34,735
הוא במעצר הלם היפוקסי.
תיקו אותו והתחילו לחיצות.
814
00:40:34,736 --> 00:40:35,997
מיטש, חבר, אתה
חייב להישאר איתי.
815
00:40:35,998 --> 00:40:37,129
כמעט הגענו,
חבר. אנחנו כמעט שם.
816
00:40:37,130 --> 00:40:39,306
סליחה. סליחה
אני, ד"ר צ'ארלס.
817
00:40:40,525 --> 00:40:41,699
קדימה.
818
00:40:47,227 --> 00:40:49,533
לא. לא!
819
00:40:49,534 --> 00:40:50,708
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
820
00:40:50,709 --> 00:40:51,665
תן להם לעבוד. תן להם לעבוד.
821
00:40:51,666 --> 00:40:53,537
מיטש? היי.
822
00:40:53,538 --> 00:40:54,929
קדימה.
823
00:40:54,930 --> 00:40:57,236
היי.
824
00:40:57,237 --> 00:40:58,238
אתה שומע אותי?
825
00:41:00,893 --> 00:41:03,112
גם אני אוהב אותך.
826
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
גם אני אוהב אותך.